Takane Kosaka
小坂 喬峰

Mayor of Ena City
恵那市長

Ena, in Gifu Prefecture, is located in a mountainous area in the approximate center of the Japanese archipelago, and is blessed with many historic and cultural sites. Ena prospered as one of the post towns on the road between Edo (Tokyo) and Kyoto. Nowadays, it provides easy access from four major international airports - Chubu, Kansai, Tokyo and Narita - utilizing both trains on the Japan Railway and road traffic on the Chuo Expressway.

As one of the conspicuous features of Ena, there are two dam lakes, Ena Gorge and Kasagi Gorge, on the Kiso River, which calmly crosses the City from east to west. Ena Gorge, which is upstream on the Kiso River, used to be the boating competition site of the National Sports Festival. Even now, a local high school boating club uses it as a training site; however, passing pleasure boats interfere with their practice. Kasagi Gorge, on the other hand, has been a hidden training site for the rowing teams of businesses and universities, though it has not yet been fully developed, and all athletes who have rowed there agree that it is one of the most ideal training sites in Japan.

Taking advantage of these features, Ena city has started preparations for providing athletes from the participating countries of the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics with an ideal camp site, making the most of this unique natural heritage.

Ena has various accommodations with hot spring facilities where athletes can relax and recover from fatigue after training. We, all the citizens of Ena City, will do our best to provide a superb training camp environment to create the best conditions for athletes to compete in the Tokyo Olympics and Paralympics. We are very much looking forward to welcoming athletes to Ena City.

岐阜県恵那市は、日本のほぼ中央に位置する歴史と文化の漂う山間の静かなまちです。古くからここは江戸（東京）と京都を結ぶ街道のまちとして栄えました。そして、現在はJR中央線と中央自動車道が走り、我が国の主要空港である中部・関西・東京・成田の四つの国際空港からも鉄道、自動車の双方で容易に移動することが可能です。

そして、何よりまちの中心を東西にゆったりと流れる木曽川には「恵那峡」と「笠置峡」の二つのダム湖が存在します。上流にある恵那峡はかつて国体のボート会場としても使用されました。現在も地元の高校ボート部はここで練習に励んでいますが、残念ながら観光用の遊覧船が行き交うと言う障害が存在します。一方の笠置峡は、未整備ではありますが、実業団や大学ボート部の隠れた練習場となっており、そこで漕いだ選手は、異口同音に我が国屈指の練習場であると絶賛しております。

こうした声をもとに、我が恵那市では、2020東京オリンピック・パラリンピック出場国の事前キャンプ地に利用して頂ける様、この自然財産の整備に取り掛かっております。

また、トレーニング後は市内の温泉宿泊施設で、ゆっくりと疲れを癒やしていただくこともできます。私たち恵那市民一同、選手の皆様がベストコンデションで東京での大会に挑めるよう努めてまいります。ぜひ恵那市へのお越しをお待ちしております。

Michinori Iwaguro
岩畔 道徳

General manager/Head coach, MEIJI YASUDA BOAT CLUB
Japan Sports Association Rowing Coach IV
明治安田生命ボート部 部長
日本体育協会公認ボート上級コーチ

I have been engaged in rowing for over 30 years both as an athlete and a coach. I have seen many rowing places and training sites. Based on my experiences, I am convinced that the Ena training Camps Rowing and Canoe Sprint, which is being publicized by the promotion Committee for the Tokyo Olympics and Paralympics Pre-camp in Ena City, is the preeminent training site in Japan. I have 5 reasons for believing so.

1. This training site is located in a ravine with mountains on either bank. Thus, there is no side wind and the water surface there is still and has outstanding conditions.
2. The river is somewhat narrow, about 150 meters wide, and there are three gentle curves. However, the width of the river is constant and athletes can row 7km straight without stopping.
3. We can enjoy listening to birds sing and the sound of the waterfalls behind the trees along the shore throughout the year. They keep the area quiet and athletes can focus on their training.
4. The road on the right shore is a two-lane highway and it is possible to accompany boats along the waterway. (Since the road is not a through outlet, there is little traffic and it is relatively safe.)
5. It is located near the Ena Interchange of Chou Expressway, therefore it is easy for athletes to go to Tokyo or access airports, and also easy for boats to be transported. In addition, it is near Japan Railway Ena Station and the city environs, so there are also many hotels and sightseeing spots. It is suitable for long-term camping training.

I sincerely hope that athletes train in Ena to their heart’s content and achieve excellent results.

私は、30年以上に渡ってボート競技に携わり、選手と指導者双方の立場で世界各地のボート競技場や練習場を見てきました。
そうした経験の中から、次にあげる点で東京オリンピック・パラリンピック事前キャンプ地恵那市誘致協議会が名乗りを上げている恵那市トレーニングキャンプ地ボート＆カヌースプリントは、我が国屈指の練習場であると確信しております。

① この練習場は、両岸に山々が連なる谷底に位置しているため、横風が皆無で波もなく抜群の水面環境である。
② 川幅は150ｍ前後とやや狭く3箇所緩いカーブがあるものの川の幅が一定で進路を取りやすく7ｋｍを連続して漕ぐことが可能である。
③ 岸辺の木々の間から四季を通じて鳥の声や流れ落ちる滝の音が聞こえるなど周辺は静粛を保っており、トレーニングに集中できる。
④ 右岸沿いの2車線道路で全水路を伴走することも可能である。(道路は行き止まりのため交通量が極端に少なく比較的安全)
⑤ 中央自動車道の恵那I.C.近くに位置しているため東京や各空港までの移動や艇輸送も容易なうえにJR恵那駅や市街地からも近く、付近には十分な宿泊施設や観光スポットがあるため長期キャンプにも適している。

どうかこの恵那の地で存分に練習に励み成果を出して頂きたいと思います。

Masahiro Watanabe
渡辺 正浩

Certified Athlete, Gifu Prefecture(Canoeing)
Coach of the Canoe Club at Gifu Prefectural Yaotsu High School
岐阜県強化指定選手(カヌー)
岐阜県立八百津高等学校カヌー部顧問

Kasagi Gorge, a lake formed by Kasagi Dam and valleys, has a calm water surface and is not affected by the current. Furthermore, the wind never creates rough conditions on the lake thanks to mountains on the both sides serving as windbreaks.

The width of the river is wide enough for a large number of athletes to get abreast, and for motorboats to accompany them. It is a great environment for coaches to instruct their athletes because they can keep eyes on their athletes with cars or bikes from a road along the river.

A pontoon and other facilities are being planned for constructed in the near future. We offer athletes the best environment for pre-Game camping.

Furthermore, you can enjoy the scenic beauty of the Kasagi gorge and the seasonal displays of nature, such as Cherry blossoms and colorful leaves amidst the rich greenery. We believe that this location can be utilized not only as pre-game training camp site for Rowing and canoe sprint and a base for the training and development of athletes, but also as a site for water recreation and promotion of water sports, taking advantage of the multipurpose potential of this water surface.

I sincerely hope that athletes will give their best performances at Tokyo Olympics and Paralympics after training here at Kasagi Gorge.

笠置ダムと渓谷によって形成された湖である笠置峡は、湖面は穏やかで流れの影響もありません。また、渓谷が風よけの役割を果たしていて、強風によるラフコンディションもありません。

川幅も広く、多人数の選手が一度に並ぶことができ、モーターボートでの伴走もできます。河川に沿って走る道路からは、自転車や自動車での伴走が可能であり、水上に居る選手が見え、指示の出し易い環境です。

桟橋及び周辺施設も今後整備される予定であり、事前キャンプ地にふさわしい最高の環境が整っています。

また、この場所は豊かな緑で覆われており、笠置峡のすばらしい眺めと桜や紅葉などの自然を楽しむことができます。ボート・カヌーのオリンピック事前キャンプ地として、また選手の育成・強化の拠点とするほか、多面的な水面利用を図り、水上レクリエーションの場、水上スポーツの普及の場として活用していけると考えます。

ぜひ、この笠置峡でトレーニングキャンプを行い、東京オリンピック・パラリンピックで最高のパフォーマンスを発揮して下さい。